ИМРЕ МАДАЧ
ТРАГЕДИЯ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРЕВОД С ВЕНГЕРСКОГО ЛЕОНИДА МАРТЫНОВА
Накидал прикольных отрывочков, но советую прочесть циликом.
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Бездна. Уменьшающийся полумесяц земли теснится среди прочих светил и, наконец, превращается в звезду. Полумрак переходит постепенно в кромешную тьму. Адам в образе старца летит вместе с Люцифером.
Адам.
Куда ведет безумный наш полет?
Люцифер.
Отрясши прах, мечтал взлететь ты ввысь,
Откуда речи родственного Духа
До твоего сознанья донеслись.
Не так ли?
Адам.
Верно. Но не думал я,
Что будет нам так трудно подыматься.
Суровый путь! Пространство это чуждо
И пусто, как дорога святотатца.
Два чувства борются во мне. Я чую -
Земле презренной, не замкнуть в свой круг
Моей души. И все-таки я плачу -
Мне больно оторваться от нее.
Ах, Люцифер, на Землю с высоты
Взгляни! Сперва сокрылись с глаз цветы,
Затем древес трепещущие кроны;
И милые знакомые места
Слились в однообразную равнину -
Безликим стало все, в одно слилось:
Невзрачной глыбой кажется утес,
А грозовая туча, земледельцам
Гремящая священные глаголы,
Вблизи оказывается жалким паром,
А буйная бескрайность океана
В бесцветное пятно превращена
На шарике, вращающемся в силу
Тех же причин, что шарики иные.
Подумать! Это был для нас весь мир!
Ну а она? О Люцифер, ответь:
Ужель и с ней расстаться надо было?
Люцифер.
А с нашей высоты нам все равно!
Сперва очарование проходит,
Потом величье, сила… Остается
Один математический холодный
Расчет…
Адам.
От нас и звезды отстают!
Не вижу цели и преград не чую.
А без любви и без борьбы нет жизни.
Я от небесной стужи изнемог!
Люцифер.
Но коль уж здесь твой героизм иссяк,
Летим обратно вновь играть в песочек!
Адам.
Нет! Кто это сказал? Вперед! Вперед!
Мне больно лишь, покуда до конца
Не оборвутся все земные связи.
Но что это? Дыханье захватило.
Уходят силы, путается разум.
Иль, может быть, Антей не в сказке, - въявь! -
Жил только до тех пор, пока касался
Земного праха?
Дух земли.
Да! Не только в сказке!
Знаком уж ты со мной. Я Дух земли!
Ты должен знать: лишь я в тебе дышу!
Вот он, рубеж моей великой власти.
Вернись, чтоб жить! Переступив, погибнешь,
Как инфузория, что копошится
Незримо в капельке воды. Земля
И служит для тебя такою каплей!
Адам.
Не покорюсь! Напрасно ты пугаешь.
Быть может, плоть моя принадлежит
Тебе! Но ведь душа, она - моя.
А мысль и истина существовали
До твоего вещественного мира!
Дух земли.
Гордец! Падешь ты! Разве аромат
Был раньше роз, луч - света, форма - тела?
Когда б увидел вьющуюся в бездне
Ты душу сиротливую свою,
Что в чуждом мире тщетно ищет смысла
И выраженья, ты бы содрогнулся!
Пойми: любое чувство и понятье,
Что есть в тебе, - одно лишь излученье
Той группы элементов, что зовешь ты
Своей Землей. И будь оно иным,
То мы с тобой бы не существовали.
Всё - рай и ад, блаженство, красоту -
Берешь ты лишь из духа моего,
Которым и пронизан весь порядок
Твоей отчизны крохотной. Но все,
Что здесь считаем истиною вечной,
В иных мирах немыслимо, быть может,
А все невероятное - возможно!
Нет тяжести, недвижно бытие
И вместо воздуха, быть может, там мышленье,
И то, что свет здесь, там, быть может, звук,
И то, что здесь растенье, там - кристаллы!
Адам.
Не устрашишь! Душа все выше рвется!
Дух земли.
Адам, Адам, конечный близок миг!
Вернись! Ты дома можешь стать великим,
А если из кольца вселенной вырвешь
Ты жизнь свою, то не потерпит бог,
Что ты так близко, и с тобой покончит!
Адам.
Но смерть со мной покончит все равно!
Дух земли.
Тщеславных слов исконной этой лжи
Не говори, Адам, здесь в мире духов,
От них бы вся природа содрогнулась.
Ведь за собою сохранил господь
Печать святую. С ней и плод познанья
Не справился.
Адам.
Я справлюсь!
Летят дальше.
(Вскрикивает и замирает.)
Я погиб!
Люцифер (хохоча).
Итак, победа за исконной ложью!
(Отталкивая от себя Адама.)
Сей идол - бог, теперь планетой новой
Вращаться может в бездне, где авось
Жизнь разовьется снова для меня!
Дух земли.
Не рано ли злорадствуешь, Люцифер!
Он с чуждым миром лишь соприкоснулся.
Не так легко в него с Земли пробиться.
Приди в себя, мой сын! Земля зовет!
Адам (приходя в себя).
Я жив! Я чувствую, ибо страдаю!
Но и страданье сладко для меня.
Так страшно уничтожиться! Люцифер,
Летим обратно на Землю мою,
Где столько я сражался бесполезно
И буду счастлив я сражаться вновь!
Люцифер.
И думаешь, что новая попытка
Не будет точно так же бесполезна?
Да! Свойственна лишь только человеку
Ребячливость упорная такая!
Адам.
Меня влекут не бредни! И пускай
Еще сто раз я не достигну цели -
Не в этом дело! Что такое цель?
Цель - прекращение борьбы великой!
Цель - смерть. А жизнь - борьба. Цель человека -
Она!
Люцифер.
Да! Славненькое утешенье!
Когда бы за великую идею
Шел бой, но завтра будешь ты глумиться
Над тем, за что сражаешься сегодня!
Игрушками ты воодушевлялся!
Не проливал ли кровь при Хиронее
Ты, защищая павшую свободу,
Не бился ли под стягом Константина,
Чтоб обеспечить власть его над миром,
Не принимал ли муки ты за веру,
А вслед за тем, вооружен наукой,
Не выступал ли ты и против веры?
Адам.
Да! Но какой бы жалкой ни была
Моя идея, все ж она меня
В высоком смысле воодушевляла,
И тем была великой и святой!
И в виде ли креста или науки,
Свободы иль тщеславия она
Вперед и выше род людской вела!
Вернемся на Землю, где ждет нас новый бой!
Люцифер.
Научные ты помнишь вычисленья?
В теченье четырех тысячелетий
Весь мир твой вымерзнет, борьба сойдет на нет?
Адам.
Да, коль наш мир наука не спасет!
Но ведь спасет; я чую это, знаю!
Люцифер.
А есть ли мощь, величие, борьба -
В том мире неестественном, который,
Как видел ты и сам, соорудило
Сознанье по теории своей?
Адам.
Пусть лишь Земля при этом уцелеет,
Пройдет и это, как и все другое,
Что назначенье выполнит свое,
И мысль тогда появится опять,
Жизнь снова в мир она вдохнет. Веди
Меня обратно! Жажду я познать,
Каким ученьем новым восхищаться
Я буду на Земле спасенной.
Люцифер
В путь!
